تیم ترجمه فارس کره - Zeynab برای حمایت از ما به فارس کره بپیوندید FKORE.IR
احساس میکنم این دزدی نیست.
دزدی نکرده؟
نه
مثل اینکه...
چیز دیگه ای اتفاق افتاده.
مجرم اول توی اتاق رفت.
تخت تمیز بنظر میرسه
بنظر میرسه ملافه روش تغییر کرده
رنگ و رو رفته
قفل نیست
ببخشید؟
درست میگی
مجرم از اتاق خارج شده
(کتاب ریاضی برای دانش آموزان کلاس هشتم)
این اتاق یه نوجوون ترسو.
دیشب خونه یکی از دوستاش خوابیده ...
روز حادثه
کسی خونه نبود
بله. سارق قبل از اونها رفته بود ...
با زمان تماس گیرنده به خونه اومده بود.
زن و شوهر به دعا خونه رفته بودن.
دعا خونه؟
بله. من شنیده ام که عملا اونجا زندگی می کنند.
حدس می زنم اینجا چیز زیادی وجود نداره
اینجا از اون اتاق هم تمیزتره
اونها خیلی ساده اند.
هیچ رد پایی که به این اتاق بیاد وجود نداره.
اون حمامه
مجرم به اینجا هم نمیاد.
چیزی گم شده؟
پول و یک مقدار طلا و جواهر.
این فرد
ببخشید؟ این برای اونها طبیعیه.
منظور من، اتاق پسرشونه.
ابزارهای الکترونیکی خودش رو اونجا ول کرده
باید ارزش صدها دلار داشته باشند
حتی صلیبشون رو نگرفته.
که بیش از حد از سنگ های قیمتی ساخته شده.
اتاق نشیمن و نگاه کاملا کثیف،
اما تهویه هوا و یا تلویزیون رو نگرفته.
هر دوش جدیده، پس احتمالا ارزش زیادی داره.
چون سنگینه نگرفتنش؟
پس چرا نشان قدردانی رو نبرده؟
نشان قدردانی؟
با طلای 18 عیار پوشیده شده .
که ارزشش حداقل 3000 دلاره.
شاید به اونها توجه نکرد
نه این نیست
(لوح تقدیر)
طلا واقعیه.
من مطمئنم که زن و شوهر بیشتر اونجا دعوا میکردن .
چرا بیشتر اینجا دعوا میکردن؟
اون باید پول زیادی توی نوشیدنی صرف کرده باشه
حتی بهش نشان طلا برای تشکر دادن
من چیزی مثل بوی ماهی و فهمیدم
(قسمت سوم)
هنوز خونه نیومده؟
اون رفته تخم مرغ بگیره.چقدر طول کشیده پس؟
تو من و ول میکنی فقط بخاطر عشقت ؟
بسیاری از سارقها تخصص دارن.
اگر جواهراته، به اتاق خواب میرند.
اگر پول نقده
برای کیف و شلوار سراغ دراور قفل شده میرن.
اگردستگاه های الکترونیکی، اونها جستجویی نمیکنند.
با این حال، دزدی که به این خونه زده ...
نظم خاصی نداره.
سارق دنبال چیزی خاص بوده؟
شاید دوباره مواد مخدر.
مجرم بنظر نمیرسه دنبال چیزی باشه
این و ببین
ببخشید؟
عجیب ترین چیز حمام
وارد حمام نشد.
دقیقا. چرا نه؟
چون چیزی برای سرقت وجود نداره.
درسته؟هرچند
چجور مجرمی مطمئنه که حمامه؟
همه درها شبیه هم اند.
و این رد پا بیش از حد تیزه.
همه دقیقا سر از اتاق در میارند
مجرم مردد نبود.
به طور مستقیم به اتاق موردنظرش رفت.
درست میگین
مجرم...
با این خونه آشناست.
مجرم به اینجابرای هرچیزی نیومده
سرقت یک پوشش؟
بله
پوشش برای چی؟
چیزی بدتر از دزدی
چیزی بدتر از دزدی؟
چی؟ سرقت؟
قتل
چی؟
قتل؟
بله.اینجا کسی مرده
اینجا کسی مرده؟
درمورد بدن چی؟
افسر نا، شما تمام منطقه رو گشتی؟
بله. هیچ بدنی در این محل وجود نداره.
کسی که در طبقه بالا اتاق خواب مرده.
- و بدن ... - هی تو!
تو
من می دونستم چیزی مثل ماهی بود.
خانم یو شانس خوبی داد.
خانم، من به شما هشدار داده بودم
اگر دوباره ببینمت،
برای دخالت تو کار پلیس دستگیرت میکنم.
چی؟ این شما رو میترسونه؟
اوه نه...
چرا خودت و درگیر می کنی؟
این زمین بازی نیست!
صحنه جرم و جنایته!
تخم مرغ هام. پاشو.
برای چی.-پاشووو!
- چرا؟ - لعنتی.
- پاشو. - چرا؟ پس تو میتونی اشغال؟
- پاشو! - من نمی خوام!
گفتم پاشوووو!
تخم مرغ هام!
خانم
گرد و غبار رو هوا نده.
من فقط تمیز میکنم.
تو گشت نمیزنی؟
من بودم و بعدش اومدم دستام و بشورم
ما یه دستشویی این اطراف داریم
اون بچه کیه؟
هی، اینجا برای بچه هایی مثل شما نیست.
برو خونه ات
بنظر میرسه میخواد ی چیزایی بگه
پس باهاش حرف بزن
من نیاز به استراحت دارم
همه گشتها خسته کننده ست.
شما پس از سه ساعت تو سونا بودن خسته شدید.
اگه میخوای حرف بزنی,با این پلیس حرف بزن
رتبه ام بالاتر از اینه که با بچه ها بپردازدم.
هی,بچه
من رتبه ای که با بچه ها می پردازه هستم. چی شده؟
شما اقتدار پلیس رو تهدید میکنید.
چرا اقتدار پلیس نشستن روی تخم مرغ ها منه؟
چرا تخم مرغ های احمقت اینجاست؟
من بهت گفتم دستگیرت میکنم ...
حتی اگه نزدیک هر صحنه جرمی ببینمت
برای گرفتن مشاوره خبرشون کردم. متاسفم.
توی احمق! چه غلطی میکنی؟
چرا پلیس به یه زن خونه دار نیاز داره؟
این زن خونه دار بیشتر از تو میدونه
چجوری برای تو یه قتل آشکار, سرقت میشه؟
چی؟
قتل؟
تو تلویزیون زیاد میبینی
اگه قتله,پس باید جسدی هم باشه
هنوز درصدی از بدن در صحنه هست می دونستید؟
شما فکر میکنید ما به اندازه کافی شواهد و بررسی نکردیم؟
هر کسی می تونه بگه این کار سارق بی تجربه!
جوابت اشتباهه
توی المپیک مدال برنده شدی؟
خانم. من از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شدم.
اونها قبول میکنند که فقط به هیچی درس بدن ...
با مالیات های ما؟
چی؟هیچی؟
کدوم کالج رفتی تو؟
چی؟-دانش اموخته ای؟
دکترا داری؟
بله.ph.d دارم که چی؟
پس درس زیاد خوندی
بوی جوهر میدی
تو دهنت بوی جوهر میده
خانم,کتاب هات هیچ کمکی بهت نمیکنه
مدرکت مجرم و نمیگیره.
دقیقا
بله,درسته.مردم از کتابهای هوشمند برای جواب کمک میگیرن
ما مجرمها رو با گشتن به دنبالشون در اطراف میگیریم!
دقیقا. با تجربه و صبر
مجرمها نتیجه کارشون براشون مهم نیست.
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو صحنه جرم رو خراب کردی
اون...-اون...
معذرت می خوام. من تمیز میکنم.
چیزی شده؟
نه.ما هنوز در حال بررسیم.
او صاحب خانه ست. تماس گرفته.
نتیجه تحقیق چیه ؟ شما اینجا رو اشفته کردید
متاسفم
واقعا متاسفم. پلیس مسئول نیست.
ی غیرنظامی
من گزارش میخوام کنسل کنم
از اینجا برید
ما صحنه رو داریم انالیز میکنیم
ما بزودی به جواب میرسیم
جواب رو فراموش کنید
من پرسیدم مجرم رو گرفتید
زیاد نگران نباشید
کسی مرده
چی؟کی مرده؟
ما نیاز به بررسی داریم
هیچ جسدی پیدا کردید؟
ما نیاز داریم
اون غیرنظامیه.کاری با ما انجام نمیده
من پرسیدم مجرم و پیدا کردید
اگه قتله باید جسدی باشه
شما کسی و کشتید؟
چی؟چرا؟
من فقط گفتم کسی مرده
یکی ,یکی رو کشته؟
اگه کسی مرده
یه نفر باید اونو کشته باشه
از اینجا برو
تو نمیتونی اینجا بیای.این مورد عجیبه
من به کمکت نیازی ندارم. از خونه ام برو بیرون
چرا تو مانع تحقیقات میشی؟
تو بهم جواب بده,چرا اینجا انقد بهم ریخته است؟
اگه اینو نگه دارید ،
من به رئیس ایستگاه پلیس شکایت میکنم.
من رییسم. متاسفم
تاسف کافی نیست.این قتل..
من متاسفم قربان. این خانم مزاحمه
ما به خوبی ساکتش میکنیم.
بیا اینجا.-برای چی؟
ما اینجاییم.-کجا؟
بیا.-عجله کن
تو یه مشکلی.-حالا چی؟
نگاه چه کثیفی شدم
اشتباه توه.تو این وضع و درست کردی.
من تمیزش میکنم
برای تمیز و خشک کردن پیراهن وقت داریم.
نمی تونی از شر بوی تخم مرغ خام خلاص شی
هرچی میخوای انتخاب کن.
من "هرچی" نمیخوام.
تو پرداخت میکنی.فقط اینو بدون
من پولدارم. در مورد هر چی میپوشم سختگیرم
خون
تقصیر منه
من برات لباس میخرم. خوبه
اما من یک مشکل دارم.
مشکل؟
(داروخانه)
مشکلت اینه؟
بفرمایید.امیدوارم برات مناسب باشه.
ممنون
من باید میمردم
ممنون که زندگیم و نجات دادی
میدونی که اون زیاده
بد بنظر نمیرسه.باید ژاکت خوبی باشه
من که بنظر خوب نیستم
ما حتی هنوز
حالا چی؟ چکاری ما باید انجام بدیم؟
(زندان مرکزی سیول)
بله، کامل تحویل داده شد
اگر نگرانی، خودت بیا
اون تو روز روشن فرار میکنه؟
گاردتو پایین نیار تا وقتی که اونجا قفل نشده .
باشه.بای
۱۵۰تا تخم مرغ درسته؟
بله
خریدیشون؟چرا انقد زیاد گرفتی؟
ازشون استفاده میکنم خودم رو ماساژ میدم. کار میکنند.
با همه اینا؟این روزا تخم مرغ گرونه
اگر تو نمیشکستیش زیاد نبود
این همه رو برای ماساژ میخوام
همسران دادستان ها، کارهای کاملا جدیدی انجام میدن.
افسر لی
کسی گزارش گم شدن داده؟یه پسر؟
حالا؟ نمیتونی بهش برسی؟
من میام اونجا
جرمی شده؟
نه تو نیاز نیست بدونی.-پسر?
خارج از این بمون.-مادرش گم شده
وجواب تلفنش رو نداده
پس پسرش گزارش گم شدنش و داده
مزخرف نیست؟
چجوری تو میدونی کی گم شده؟
با افسر هنگ حرف میزدی چند دقیقه پیش؟
تو فقط بهم بگو
نمیگم. تو من و تو دردسر میندازی
افسر لی
یکی گزارش گم شدن داده؟یه پسر؟
پس تو نگام میکردی.-بله
این به این معنیه که من در این مورد می دونم
فقط ما دو نفر در مورد مواد مخدر و این با همیم
سرقت تنها با یه پسر.
حالا؟ تو نمیتونی ببریش
من میام اونجا
تو به یگی گفتی من و نمیتونی ببری
چرا تو صدای من و که داشتم با تلفن حرف میزدم رو ضبط کردی؟
ما حرف میزدیم
قانونی برای ضبط کردن بخشی از مکالمه خودم هست
باشه,خوب.پس...
چطور تو میدونی اون یه مادره؟
پدرش باید گزارش بده
تو احمقی؟ پدرش مارو از خونه اش انداخت بیرون
این یه مسئله بزرگ نیست.
توانگر از کسی شکست خورده .
فراموشش کن.تخم مرغهات و بگیر
ما همه چی و تموم کردیم خوب؟
تو هنوز پول اینا رو ندادی
من الان پرداختش میکنم
بریم.من پولش و میدم
من برای این وقت ندارم
لطفا مادرم رو پبدا کنید
تو باید یه سری کارها رو قبل از گزارش گم شدنش انجام بدی
چطور تو میتونی به من بگی بشینم و صبرکنم؟
چطور میتونی با نشستن این اطراف کسی و پیدا کنی؟
ما الان داریم موبایلشو ردیابی میکنیم
برای اینا وقت نیست
افسری که به اینجا اعزام شده با استعداده.
34 اعضای باند رو گرفت ...
همه رو فرستاد زندان
مادرت رو بزودی پیدا میکنه
یا اون قبل از پیدا شدنش برمیگرده
نگران نباش خوب؟
اگه تو بزودی پیداش نکنی
مادرم ممکنه بمیره
مادرت ممکنه بمیره؟
این سرقت نیست
فراموشش کن.-کاراگاه ها
می تونی اون خونه رو دوباره بررسی کنی؟
من مطمینم یه چیزی پیدا میکنی
هیچ کس نمی تونه به طور کامل جرم و مخفی کنه.
من نمیدونم تو چیکار میخوای بکنی ,
اما تو نباید اینطوری زندگی کنی
تو نمی تونی این دختر رو گول بزنی.
دختر کجاست؟دختر یا خانم پیر
یه خونه خالی رو دزدیدند و یه زن گم شده
عجیب نیست؟
چیش عجیبه؟خونه اش سرقت شده
اون زن ناامید شده و رفته
یا او را ترک کرد، پس کسیه که سرقت کرده.
من نابغه ام
خونه اش و ترک نکرده
اون کسیه که مرده
در اتاق خواب اصلی مرده
تو دوباره برو اونجا
۳۰دلار
اینها گرونند
درسته,۳۵دلار
من فکر کنم گفته بودی۳۰دلارن
اگه این دختر میخرید ۳۰دلار میگرفتم
اما برای شما ۳۵دلار
تو منو بچه فرض کردی؟و این زن, دختر نیست.
شما فقط به فارغ التحصیلان دانشگاه تخفیف میدین؟
اینا رو میخوای یا نه؟
من باید مدرکم و بگیرم
این فروشگاه تبعیض افتضاحی قائل میشه!
اون فقط کسیه از تخفیف ویژه برخوردار میشه
این تبعیضه,من گزارش میدم اینو.
من به شما دفعه بعد یک تخفیف ویژه میدهم
تو کاری انجام نمیدی.
این دختر خیلی چیزها میدونه
خانم,تو حتی به این فروشگاه عجیبم اومدی
خریدم تموم شد,بای
ممکنه من اون پسر رو ببینم؟
خانم
نه
حتی نزدیک ایستگاه پلیسم نمیشی
اگه اون اطراف پیدات کنم که داری دزدکی عمل میکنی
حق دستگیریت رو به خودم میدم
من برای پول و غذا نپرسیدم
من فقط میخوام کمک کنم
چرا فکر میکنی میتونی کمکی بهم بکنی؟
برو خونه ات و غذات و بپز
بعدا با التماس برای کمک نیاینا
کی انجامش میده؟
یادت باشه اینو
من میگیرمت
چی؟
چرا تو ماشین من و نگاه نمیکنی؟
ماشین توه؟
بله,البته.چرا باید ماشین یکی دیگه باشه؟
درسته.کی باید ماشین یکی دیگه رو تمیز کنه؟
شما ابنجا زندگی میکنید؟
بله من اینجام
این خونه امه
یعنی شما فامیلین
درمرد چی حرف میزنی؟
من خوشحالم که شما غیرقانونی اینجا پارک نکردید
من برم ناهار بپزم
به عنوان یه مورد حل نشده تموم میشه.
چرا؟چون اونا سارق وهرگز پیدا نمیکنند
چرا؟ چون سارق اینجا نیست
چرا؟چون این یه مورد قتله...
دزدی یه پوشش بود
یعنی ما نمیتونیم مجرم و بگیریم
اروم باش. تخم مرغ و میشکنی
باشه
من جدا شدم,چون حقمه
چرا من کمک میکنم که تو تخم مرغ ها رو برای مادرشوهرت بپزی؟
دوست دارم دوستم
برای جبران این،
من جمعه زودتر از مغازه میرم
البته. اون روز دونگ هو رو میبینی
میخوام ببینمش
باید بزرگ شده باشه
اون
واقعا شبیه پدرش شده
توبا خودت نمیاریش مغازه؟
منم دونگ هو رو ببینم
من فقط میتونم مختصر اون و جلوی خونه اش ببینم
چرا؟
اون نمیخواد زمان زیادی رو با من بگذرونه
من شک دارم
فکر میکنه من ولش کردم
مادربزرگش بهش گفته من دونگ هو رو..
با پولی که مغازم و باز کردم معاوضه کردم
چطور میتونه اینو بهش بگه؟
تو باید واقعا ناامیدشده باشی
من همش درمورد قتل باهات حرف میزنم
من دوست بدیم
درسته؟
بله.تو دوست بدی
توی احمق. پس طلاق نگیر
باشه
این گرمه
اب میخوای؟-حتی ازم سوال نپرس
خسته شدم.خیلی گرمه
سلام,خانم پارک
اوه خدای من,اینجایی
صبر کن
چرا تو تخم مرغ ها رو تو اب گذاشتی؟
اوه,آب نیست. سرکه ست
ما سرکه تخم مرغ داریم درست میکنیم
تو همه رو تو فروشگاهت میفروشی؟
بله.چی؟
تو گفتی اونهارو میخوای
چطور این همه رو میتونم بخورم؟
تو گفتی بهم که پنج تا بسته تخم مرغ بگیرم
من فقط گفتم اونها رو بگیر چون ارزونه
نگفتم که همه رو سرکه تخم مرغ کنی
پنج تا از اینا باید کافی باشه
چطور اون
شاید عقلش رو از دست داده
خدای من. باید نگهش میداشتم
چیکار کنیم؟
خوشحالم که سریع خونه اومده
ما حدود نصف اونها رو نگه میداریم
پس ما بایدبشینیم روشون تا جوجه ها بیرون بیان؟
بیا اونها رو تو وان بزاریم و برای ماساژ ازشون استفاده کنیم
با مادر شوهرت؟
چقدر هیجان انگیز. انجام بده
عجله کن
اون خیلی ارزون و کثیفه
من انجامش نمیدم. هیچ ربطی به من نداره.
نمیبرمش
میتونند با این بگیرنش
اونها هوش کافی دارن
مثل این نیست که میمیرم اگه دستگیرم کنند
الو؟
بله,با کاراگاه ها هستم
خوب,توی ایستگاه پلیسم
یه ثانیه
لطفا بهم اجازه بده با اون پسر تلفنی حرف بزنم
به اون خانم زنگ نزن
اگه شما دوباره اینکار و کنید اونو,
میخوام گاز بگیرم
بله,قربان
قطعش کن و بیا
بله,قربان
شنیدین؟
نمیتونم کمکی کنم
شما مسئول اون ایستگاه نیستید؟
کاراگاه ها ستوانه و شما؟
در موردش فکر میکنم.شما تو چه موقعیتی هستین
او ممکنه ارشدت باشه، اما نمی تونه بهت دستور بده
درسته
اگه تو یه افسر پلیسی
باید به مردم اطرافت خدمت کنی یا ارشدت؟
درست میگید
دفتر پلیس انجمن دانش آموختگانه؟
نه
کی اونجا درجه اش بالاتره؟
رییس ایستگاه
بله,رییس هنگ ,درجه ات رو درنظر بگیر
اعتماد بنفس داشته باش
این افسر از دفتر مرکزیه
به سوالاتش با صدای بلند و روشن جواب بده
بلند
من میتونم بشنوم
تو کلاس هشتمی درسته؟
نه نیستم
نیست؟-اون.
هستی
اسمم چا هی چول
بامزست
اقا
من شنیدم کاراگاه مشهوری هستی
پس مادرم و قبل از اینکه دیر شه پیدا کن
اگه مرده باشه چی؟
چی میگی؟
تو اینجایی که گزارش گم شدنش و بدی؟
من فکر کنم اون مرده
کجا؟
این چه نوع سوالیه؟
اگه میدونستم نمیومدم اینجا
می تونی به محلش فکر کنی؟
احمق سبک مغز, از یه گانگستر سوال میکنی؟
من هرجایی که ممکن بود بره رفتم.
فکر میکنی من شوخی میکنم چون جوونم؟
تو گمش کردی درسته
در مورد نسبتش می دونی؟
حالا چیزی نمیگه
نه.چیزی نمیگه
ای کاش اونجا بودم.
نه.من واقعا فکر کنم نظر بدیه
کاراگاه ها میکشتم
خدای من,ناامیدکننده ست
تو میخوای مادرت و پیدا کنی
پس به سوال های من جواب بده
من فکر کنم...
میخوای خوب سرزنش بشی؟
خوب..
بشین.-من میرم
کلاس دارم
- چطور جرات میکنی. - پدر و مادرت اغلب دعوا میکردن؟
تو کلاس داری
تو اینجا نیستی چون مادرت برات بیشتر مهمه؟
من به شما پلیسها اعتماد ندارم،.
تو کارهای احمقانه ات و نگه دار
- تربیتت کو؟ - مبلمان قدیمی،
اما وسایل الکترونیکی همه جدید بودن
خش و علائم در کل خونه وجود داشت.
و خیلی چیزها شکسته
مجرم اونو انجام نداده
درسته؟
پدرت از هر زمانی به زمان دیگه خشن تر میشد؟
پدر و مادرت تو اتاق های جدا میخوابیدن
پدرت اغلب تو اتاق تو میخوابید
درسته؟
دیدیم مثل اینکه همه در صلح هستید،
اما هر دعوایی در حال حاضر و بعدش.
تو پدر و مادرت رو دوست داری
چرا فکر میکنی مادرت خودش رو کشته؟
تو اتاق مامان...
تو اتاق مامان؟
چیزی دیدی؟
قرص های خواب اور پیدا کردم
خیلی زیاد
من تو اینترنت دیدمش
مقدار زیاد اون هر کسی و میتونه بکشه
بله.ما میفرستیمش خونه
من فقط با سرجوخه پارک صحبت کردم.
به ما یه گزارش مقدماتی از صحنه امروز داد.
من بوی چیزی رو احساس میکنم.بوی او
تو فکر میکنی واقعا اوردوز کرده؟
قرص های خواب اور گرفته
اما چی اونو کشته
فقط مقدار کمی برای خواب گرفته
فکرمیکنم عجیبه...
من خون روی پنجره پیدا کردم.
اونجا خون بود؟
من یادمه که دیدم پنجره قفل نبود
یه لکه وجود داشت
ضعیف بود، اما من دیدمش
به سرجوخه پارک بگو که مراقب باشه ...
طوری که انجام میده چاپ آسیب میبینه...
خاااانم!-خدای من
ترسوندیم
بهت گفتم تمومش کنی
تو کی هستی که به من دستور میدی؟
کجایی؟ من بازداشتت میکنم و ....
چی شده؟چیکار میکنی؟
چیزی نیست مادر.من میرم اونور
الو؟خانم؟الو؟ قطع کرد؟
بهش زنگ بزن.همین الان
چرا باید اینکار و کنم؟
این بوی چیه؟
تو خوبی؟
بوی تخم مرغه
تخم مرغ؟
ببخشید
چی؟حالا؟
غذا خوریه, یه سفارش بزرگ داره.
غذاخوری؟
من برگشتم
خدای من
چیز خنده داری تو اینترنته؟
یه افسر برای گفتن اطلاعات تنزل مقام شد.
توباید بدونی افسر جانگ
من چیزی در موردش نمیدونم
من فقط به محله رسیدگی میکنم.
هی,بچه.-بله؟
می دونی هیچ اسراری رو نباید گفت،
من
کجا میری؟
دفتر مرکزی برای گرفتن گزارش پزشکی قانونی میرم.
و نشت برخی از اسرار؟
من میرم
نه,من...-بمون
(غذا خوری دونگ هو)
چطور می دونی من نوشیدنی دوست دارم ؟
تو نمیتونی هرشب بنوشی
درباره فروشگاه چطور؟
من همه چیو میفروشم.- واقعا؟
همه چیز اما ریشه نیلوفر آبی پخته شده.
بنوش.وقت ندارم ...
تا قبل شام هوشیار باید باشم .
بخودت آسیب میزنی. چیزی بخور.
وجدانت کجا رفته؟
تو میخوای من بفروشم بدون اینکه چیزی بخورم؟
من امروز ناهارم نخوردم
من واقعا سرم شلوغ بود
چی؟زن دادستان کیم چیول؟
تو نمی تونی اون رو ول کنی. بگیرش برای...
تداخل با تحقیقات ...
و یا برای کمک به جانگ دو جانگ برای جابجایی مواد مخدرش دستگیر کن.
اون چکار اشتباهی کرده؟
ولش کن
کیم هو چیول مجرده
چی؟بنظر نمیرسید دروغ بگه
اون تظاهر به مجرد بودن کرده؟
برام مهم نیست. چه چیزی اون رو مجبور به اینکار با من کرده ؟
چیکار میخوای بکنی هیچ راهی نیست؟
عالی به نظر می آیی.
تو من و فرستادی به ایستگاه پلیس...
واینجا با ارامش نشستی و قهوه اتو میخوری
درباره چی حرف میزنی؟
من نفرستادمت اونجا رییسمون فرستاده
تو چرا اینجایی؟
سر پلیسها شلوغه ازم چیزی نپرس
سلام
شما اینجا اومدید
من بیشتر با این محل اشنام تا افسر هنگ
ما از ردپاها چیز بیشتری پیدا نکردیم
۲۸۰mm
این کفش های ارزون و می تونید در هر بازاری دریافت کنید.
پاهاش بزرگه
خانم یو حدس زدن که یه قتله
ما اتاق خواب اصلی رو با رنگ شب بررسی کردیم
اون رفته و دهن بزرگش و باز کرده
باعث شده برای هیچی زحمت بکشین
درموردش متاسفم
من شنیدم رنگ شب برای سلامتی خوب نیست
نتیجه اش
ما مقداری لکه خون پیدا کردیم
لکه خون؟
ما نمونه های دی ان ای از مسواک گرفتیم...
و موهای همسرش.
ان را مقایسه میکنهnisi
یه هفته دیگه نتیجه رو میگیم
انقد طولانی؟
ما فقط نوع خون رو میتونیم بگیم. بیش از اون دست ما نیست.
به هر دو آنتی A و B واکنش نشان داد ...
و به انتی rh نه
با Rh منفی؟
و نوع خون AB
نوع خون همان خون همسر لی میونگ هی،
(گواهی اهدای خون)
یکیه با مادر بچه
لکه هایی وجود داره
ضعیف بود، اما من دیدم.
این یه گروه خونی نادر. کمتر از 0.1 درصد است.
پس خیلی احتمالش کمه که برای یکی دیگه باشه.
اینو میگم
ما منتظر جواب دی ان ای هستیم
اثرانگشتی پیدا نکردید؟
جزئی با برخی کم و کاستی.
هرچی گفته درسته.خانم
اینجا.-نه,تو بخورش
من واقعا میخورم.-تو میتونی بخوری
خدای من.بیا
تو...
مثل مادرمی.
توی احمق
اما من بنظر جوونتر از توام
ممنونم
اگه برای تو نبود...
من بهت گفتم وفتی مینوشی یه چیزی بخور
بعد از اینکه یکم نوشیدی
من نمینوشم
مطمینم
میدونی؟
تو تنها کسی هستی ک بمن گوش میدی
من فقط میخوام کمک کنم
اما اونها میگن یه خانمی مثل من نمیتونه کمکی کنه
بمن گفت برم و غذامو و بپزم
امامن حتی نمیتونی خوب غذا درست کنم
متاسفم
هر تلاش زیادی که برای انجام این کار کردی
بدون چشم داشتی بود.
من نباید به جای دانشگاه رفتن ازدواج میکردم.
اگه من مدرک داشتم اونها به حرفم گوش میکردن
چیز زیادی وجود نداره واسه انجام دادن.
هر کسی فقط با مطالعه انگلیسی دیوونه میشه .
عملا یه چیزی وجود داره
ادبیات انگلیسی. فرانسه-انگلیسی.
لعنتی.من تو هرچیزی خوبم جز انگلیسی
تو ,توی همه چی خوبی
من همیشه اشتباه میکنم
به همین دلیل باید چیزی که واقعا مهمه رو بگیری
چرا تو مرحله ,مرحله انجامش نمیدی ...
افسرها وقتیکه حتی ازشون تشکر نمیکنی کار میکنند؟
تو منو میفهمی.میدونی چرا این کار و میکنم
من همیشه و همیشه میخواستم قابل استفاده باشم
هی.تو با فایده ای
تو برای من خیلی مفیدی
تا حالا کی قرار داده ...
آب پز سس سویا رو به سوپ؟
تو خیلی خلاقی
من هرگز حتی چیزی شبیه به اون رو انجام ندادم
باشه
من میچسبم بهش.
من این رو قبول میشم. من به خودم اهمیت میدم
من یه زن متاهلم ...
که فقط از دبیرستان فارغ التحصیل میشه و نمی تونه غذا بپزه.
برام مهم نیست که کی کشته شده. مهم نیست.
دوست ندارم مرده ازم تشکر کنه.
من بخودم فکر میکنم فقط
شاید اون یه روانیه
اون همه چیو میدونه
این بخاطر اینه که پی اچ دی داره؟
هی,بچه
خانم یو یا همچین چیزی
خانم یو نیست. قسم میخورم.
من که چیزی نگفتم
شما میتونید بگیرین اگه فکر میکنید که راست نمیگم
این رهبر واحد گشت شهروندی.
چش شده؟
برام مهم نیست که تو با کی صحبت میکنی.
تو نمیتونی گزارش منو بدی
تو بهش گفتی هرگز با خانم یو دوباره حرف نزنه
واقعا؟چرا تو؟
تو رهبر تیمی
شمارش چنده؟
اینجاست
حتما مشغوله. چرا جواب نمیده؟
تماس شما به گیرنده ...
تو میدونی خانم یو کجا زندگی میکنه؟
نه .خانم یو از اون روز دخالتی نمی کنه.
میدونم.-فراموشش کن - سرت به کار خودت باشه.
همیشه انقد حساسه؟
خدای من.یاید برات سخت باشه
پنج دلار
پنج دلارمو برگردون
چیش غلطه؟
سعی داری چیکار کنی؟
اگه چیزی میخوای بگیر
یا فقط برو من سرم شلوغه.
من سرم شلوغه
تو نمیتونی این کار و کنی...-پس پنج دلارم و بهم بده
مزخرفه
چرا من باید بهت برگردونم؟
چیزی به اسم اخلاق کسب و کار وجود داره.
شما نمی تونید بین افراد با تحصیلات بالا و ...
با روابطه شخصی تبعیض قایل بشید و من بیشتر پول بدم
چرا اون سی دلار باید پرداخت کنه...
وقتی که من ۳۵دلار میدم؟
این چیزیه که برخلاف اخلاق کسب و کار عادلانه ست.
چی؟
پنج دلارم و برگردون
مزخرفه
او تنها دختریه که تخفیف میگیره.
چند بار باید بهت بگم؟اون دختر نیست
مزخرفات و تموم کن و برو
یا من گزارشت و به پلیس میدم
گزارش؟
گزارش؟تو فقط این میگی؟
تو میتونی گزارش بدی
من یه گزارش در مورد تبعیض خودم آماده کردم.
کی جواب منو میده؟
آژانس مصرف کننده کره؟ کمیسیون تجارت منصفانه؟
من زنگ میزنم۴۱۱
خدای من
بیا,بگیر پنج دلارتو
همشه,درسته؟
من نمیگیرمش
چیز مهم تری از اخلاق کسب و کار .
مثل یه دزد دیوانه.
دزد دیوانه؟تو به من میگی؟
من فقط گفتم...
تو...-چرا؟ترسیدی؟
تو اسم منو صدا زدی و منو تبعیض کننده کردی
پس به سوالم جواب بده
اون خانم کجا کار میکنه؟
(غذافروشی دونگ هو)
(لعنتی)
چرا جواب نمیدی؟
لعنتی؟
لعنتی که میگی همونه که مورد دزدیه رو...
وقتیکه اون مثل یه پرونده قتل بود انجامش داد.
درسته,افسر
از اینکه من دخالت کردم تو کاراش عصبانی بود.
جواب نده.میدونم چی میخواد بگه.
میخواد بگه تو کاراش دخالت نکنم.
چی؟ باید مشتری باشه
چی؟شاید ریشه های نیلوفر ابی و بگیرند
من میرم. نوبت منه
کیه؟
احمق
چرا شما خانم ها وسط روز مینوشین؟
تو لازم نیست چیزی به من بگی.
من بیشتر اینجا بودم
من کاری نکردم.
از کجا فهمیدی من اینجام؟
تو به خونه من زنگ زدی؟
من از یکی پرسیدم.اون بهم گفت
تو خونه من بودی؟
نه، خانمی که تو مغازه بود به من گفت.
کاملا هم احمق نیست
احمق؟کی احمقه؟
ببخشید,اینجا چیکار میکنید؟
گیونگ می, اون در نیست
مست نیستم
میدونم. برو
تو به اکادمی پلیس رفتی؟
پرافاده نباش
من از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شدم.
اس ان یو.میدونی چیه؟
یکی از دوستام پی اچ دی شو از اونجا گرفت
میکشمت اگه بهش نگاه کنی
باشه
گیونگ می
میدونم
واقعا مسته
واقعا چرا اینجایی؟
باید نوشیدنی سنگین باشه
من واقعا اینجا بودم
بیا دربارش فکر کن,این یه مورد سرقته
تو نمیتونی طولانی زندگی کنی...
اگه سعی کنی بیش از حد سخت نیست.
باید مراقبت زندگیت باشی و برای چیزی که میخوای زندگی کنی
من نمی خوام تو کار رسمیت دخالت کنم. فقط برو.
گاهی وقتها میتونی تو یه چیزهایی دخالت کنی
زندگیت و سخت نگیر
چی؟ مخزن دیگه ای وجود داره
کجا داری میری؟
اینجا کجاست؟
اینجا مال منه...اینجا نیا
این چیه؟
اینها کتابهاتن؟
روانشناسی تحقیقاتی، جرم شناسی، پروفایل ...
اون فایلها چیه؟
دزد,سارق,قاتل
اتش زنی,کلاه برداری...
این مقالات روزنامه هاست.
اینها موارد ده سال پیشه
تو جرم شناسی؟
چی؟
تو پی اچ دی جرم شناسی داری؟
بعضی مثل
فیزیولوژی؟
من حدس زدم.-دکترای فیزیولوژی
چرا تو جرم شناسی؟
من فقط
برای همکاری؟ ادغام این دو زمینه؟
گاهی مثل
اینها چیه؟ عکسهای جشن عروسی؟
تو نمیتونی به اونها نگاه کنی!
بزار ببینم.-نه
اون چیه؟
چرا تو عکس هایی از جنایتکارها تو البومت داری؟
چون ممکنه من تو خیابون اونها رو ببینم.
من بیشتر از ۳۰۰تا تو گوشیم دارم
میخوای ببینی؟
( برای تجاوز جنسی میخواستم)
این همه برای چیه؟
من هنوز یکی از اونها روهم ملاقات نکردم.
پس اونها مفید نبودن
اما یه روزی میاد که من کسی رو بگیرم
مگه نباید زنای متاهل عکس بچه های خودشون رو داشته باشن؟
من بچه ندارم
در مورد شوهر چی؟
چرا باید عکسشو داشته باشم؟
درمورد غذا چی؟
موضوع چیه؟
(بدن مرده در ویلای بوسان)
خانم
وقتیکه عکسهایی مثل این و دیدی
به نظر هیجان زده یا چیزی مثل این شدی؟
اره شدم
چطور ممکنه هیجانزده نشده باشی؟
زشت نیست؟
اما همه اینا زشتن
تو رو هیجانزده نمیکنه؟
اونهام مثل ما بودن
میخندیدن,حرف میزدن و راه میرفتن
کی میگه اینها حق اونهاست؟
چطور یه انسان می تونه این کار رو با دیگری کنه؟
چطور بخودت اجازه میدی افرادی مثل اینها ازادانه اطرافت راه برن؟
این نیست که به یه کارآگاه تبدیل شدی؟
نگاشون کن. عکسهای همه قربانی هاست
این دختر زیبا سیزده سالشه
این دختر ۲۵
اون۱۹
اون بعد امتحان کالجش مرد
برای یه پاسخ نامه
چون اون دختره.چون اونجا بود
من میخوام هر کسی و که این افراد رو کشته بگیرم
به اندازه کافی از مرگ ناگهانی همه ناراحت هستن
باید بدونند که چرا اونها درگذشتن.
شما زمان زیادی تو دستتاتون دارین.
این چیه؟
"روش دفع"، "روش حمله".
"ارتباط با قربانی".
منmo انالیز میکنم.
این همه؟
چرا تو این همه مینویسی؟
اینها همه در پایگاه داده پلیس.
ما فقط میتونیم جست و جو کنیم
باید تو نشونم بدی ؟
تو میگیی من دخالت میکنم.
تو انتظار داری من پایگاه داده های خودمون و هک کنم؟
من دوست دارم اینکارو انجام بدم
امامن ۶ماه یاد گرفتم چطوری از اکسل استفاده کنم
هنوز تلاش های منو مسخره میکنی.
-تو باید یک طیف اچ کیو اینجاداشته باشی - من علاقه ای ندارم.
نمیشه.-از سر راهم برو کنار
بیا ببینیم چی داریم.
خانم
تو واقعا میدونی کیه؟
اره.میدونم
کیه؟
دزده
سوال جنایتکارهای محلی
درسته.من دیدم شواهد رو.درسته اینجا
من نیاز دارم که توفو بخرم
خانم.هی.بیدارشو
خانم!
در مورد این جای تایرها چی؟
نگاه کن گلبرگ به چرخ گیر کرده است
تو از من سخت کار میکشی
کجا...
من چیکار میکنم؟
پیداش کردم.خانم, سرگلبرگ
یکی از همونها رو تو گلزار خارج از پنجره پیدا کن
فکر می کنید این شکار گنجه؟
چرا باید اینکارو کنم؟
اون روز، سارق اونهارو شکسته.
علامت تایر ماشین اثبات میکنه که از طریق دروازه رفته تو.
ماشین رفته توی باغ و گل ها رو خراب کرده
اینجوری گلبرگ روی چرخ بودش.
چطور ماشین از اینطرف میاد وقتی که پارکینگ اونطرفه؟
شاید برعکس اومده تو باغ
پس دو مسیری که وجود دارن با هم تداخل دارند.
هیچ اثری از اومدن ماشین های وجود نداره.
دقیقا
چرا علامتی از تایر ماشین تو باغ نیست؟
ماشین که از اسمون نمیاد
از اونها خلاص شده.
چرا باید این بخودش زحمت بده؟
جسد و جابجا کرده,نکرده؟
چرا توی باغ رنندگی کرد به جای اینکه ...
جسد و بزاره تو ماشین؟
پاک کردن رده پاهای تایر زیاده کاریه.
چون نیروی کافی نداره
اون پیره
اوه.میبینم
راننده ماشین قاتله
نمیتونه بچه باشه. زن و شوهر پیر؟
چرا بچه نمیشه؟
چطور یه نوجوون مادرش و میکشه؟
چطور برای یه فرد پیر درسته...
قانونی برای کشتن دخترشون ؟
پسره قاتله؟
این غیرممکن نیست اگه میتونست رانندگی کنه
کاملا طرز برخوردش.
چاپ لکه خون ضعیف بود.
این نمونه ی افراد سالمنده.
پس اون بچه نیست. چرا تو انقدر مرموزی؟
از اونجا که نیاز که پیش داوری نکنیم.
باورنکردنیه
باغ با خاکی از جای دیگه پوشیده شده
میتونی بگی خاک کدوم بخش ها؟
زمین خیس بود،
اما خاک توی چرخ دستی خشک.
که البته,از باغ نیست
می تونی ثابت کنی که از چرخ دستی استفاده شده؟
پس از دستشون استفاده میکنند
بدن پیچیده شده تو رختخواب تو ماشین قرار داده شد.
تو صدایی میشنوی مثل اینکه دیدی اون اتفاق می افتد.
تو دیدی که تو چی پیچیده شده بود؟
کهنه بود
تخت به نظر تمیز میرسه
روتختی بنظر میرسه عوض شده
این نه رنگ ورو رفته است.
مبلمان و تصویر زمینه اتاق خواب مدرن بود.
لباسها توی کمد مد روز بود.
می دونی که چجوری بعضی از جوراب ها رو هماهنگ میکنند؟
میدونم
عجیبه.من هرگز متوجه نمیشم
من لباس زیرم نگاه میکنم که هماهنگ پایینه
من ثروتمند بزرگ شدم
ملحفه کشی تنها چیزیه که خارج از محل بود.
این رو کشیده،این و با عجله گرفته.
پس تو رختخواب مرده وقتی که دراز کشیده بود
و اون رو پیچیدن و از پنجره بیرون انداختن.
درسته؟-بله
چرا اونها هیچ خونی پیدا نکردن
ورق ها همه چیز رو جذب میکنند..
فقط خونی از دست روی پنجره بود.
تو بینایی بزرگی داری
غلطه
چی؟
یه شیشه بزرگ؟
تو محقق خصوصی؟
خون از لایه های تو ماشین پیدا شده.
من لکه های خون رو از تنه ی یه خودرو پیدا کردم.
نه
لکه های خون روی صندلی عقب ماشین بود.
چرا؟
اونها نمیتونند بدنش رو تو پارچه و چیزی مثل اون بپیچند
اما نمیتونه مثل اونها رانندگی کنه...
با بدن روی سقف ماشین.
پس مجرم از اعضای خانوادشه؟
مجرم...
بله مادر.- تقریبا وقت ناهاره
تو هنوز بیرونی؟
خوب,من یکم توفو بگیرم
صبر کنید
میگیرم.میام خونه
بله,مادر
خوش بگذره
تو نمیتونی بری
تو دیوانه ای؟
من میخوام غذا بپزم
غذا مهمترین چیزه؟
افتاب هنوز بالاست.الان وقت غذا نیست
تو فکر میکنی غذا پختن یه دقیقه طول میکشه
همیشه پختن یک وعده غذایی طول میکشه.
به من بگو.کی مجرمه؟
این داره من و دیوونه میکنه
توفو
مزخرف گفتن و تموم کن
من توفو میخوام
تو گفتی مجرمها قانونی هستن؟
اما...
چرا اونها گزارش رو به عنوان یک سرقت دادن؟
تیم ترجمه فارس کره - Zeynab برای حمایت از ما به فارس کره بپیوندید FKORE.IR